23 y 24 de abril / Moralzarzal.
El Festival Internacional de Poesía (im)PRESCINDIBLES ofrece una muestra significativa de los actuales exponentes de la creación literaria. En su primera edición, bajo el lema “Migrantes”, se realizará un homenaje a tres figuras de reconocido prestigio en el campo de la poesía: Efi Cubero, Miguel Veyrat y Rafael Soler y el programa, compuesto de diferentes actividades, incluirá recitales, espectáculos escénicos y mesas de debate dedicadas a la traducción en poesía, y la exposición “Poesía Visual” de Clara Luna.
Entre las autoras y autores invitados encontramos una representación muy variada del panorama poético actual, configurando una programación muy consistente. El Festival Internacional de Poesía (im)Prescindibles comenzará sus actividades el día 18 de abril, en diferentes sedes del territorio madrileño.
Uno de los objetivos del evento es el de visibilizar aquellos espacios que, de manera habitual, dedican parte de su agenda a la promoción y difusión de la poesía. La lista general de autores, sumando las diferentes sedes, supera el centenar de nombres. En Moralzarzal el festival realizará sus actos principales, convirtiéndose, por un fin de semana, en un referente internacional. Asimismo, durante el evento, se anunciará al ganador del Premio Asterión de Poesía Imprescindible, al que, en su primera edición, han concurrido más de un centenar de poetas de diferentes países.
Con esta iniciativa se pretende, además, dar mayor protagonismo al colectivo de escritoras y escritores residentes en España y nacidos fuera de nuestras fronteras, reconociendo el capital intelectual y artístico con el que se enriquece nuestra sociedad.
Sábado 23
CENTRO CULTURAL
EXPOSICIÓN: POESÍA VISUAL
Clara Luna
10:00h.- Presentación – Bienvenida
Silvia Goldman (EEUU-Uruguay).
10:15h.- DIÁLOGOS DE MEMORIA
Roxana Crisólogo (Perú-Finlandia) y Óscar Pirot (México).
10:45h.- DIÁLOGOS DE DIALECTO
Carlos Jiménez Arribas (España) y Marta Eloy Cichocka (Polonia).
11:15h.- DIÁLOGOS DE ARRAIGO
Rosana Acquaroni (España) y Javier Rodríguez del Barrio (España).
11:45h.- CONCIERTO ACÚSTICO
María Corbí (España).
BIBLIOTECA MUNICIPAL CASA GRANDE
12:00 h.- ACTIVIDAD PARA NIÑOS. ¿CANTAMOS UN CUENTO?
Con Ton y Son.
CENTRO CULTURAL
12:15 h.- DIÁLOGOS DE EQUIPAJE
Noni Benegas (Argentina) y José Gª Obrero (España).
12:50 h.- SUBWAY – PERFORMANCE PARTICIPATIVA
Tirso Priscilo Vallecillos (España).
13:35 h.- DIÁLOGOS DE LEGADO
Tulia Guisado (España) y Ana Pérez Cañamares (España).
14:05 h.- DIÁLOGOS DE LINAJE
Lara López (España) y Francisco Caro (España).
14:35 h.- DIÁLOGOS DE VIAJERO
Marina Casado (España) y Giovanni Collazos (Perú).
17:00 h.- DIÁLOGOS DE APELLIDO
Emilia Conejo (España) y Pedro Sánchez Sanz (España).
17:30 h.- DIÁLOGOS DE LA RAÍZ
Javier Lorenzo Candel (España) y Carolina Sánchez Pinzón (Colombia).
18:00 h.- CONCIERTO ACÚSTICO
Julio Hernández (España -Cuba).
18:30 h.- DIÁLOGOS DE EXILIO
Nilton Santiago (Perú-España) y Mónica Manrique de Lara (España).
19:00 h.- DIÁLOGOS DE FRONTERA
Miguel Ángel Curiel (España) y Tina Escaja (España).
19:30 h.- DIÁLOGOS DEL DIALECTO
José Manuel Gallardo (España) y Álvaro Hernando (España).
20:00 h.- DIÁLOGOS DE NÓMADA
Marisa Martínez Pérsico (España-Argentina) y Gsús Bonilla (España).
20:45 h.- CONCIERTO
Diego Escusol (España).
22:00 h.- CONCIERTO
Le Voyeur Solo Show (España).
Domingo 24
CENTRO CULTURAL
EXPOSICIÓN: POESÍA VISUAL
Clara Luna
TALLERES PARA NIÑOS
Tirso Priscilo Vallecillos. CENTRO CULTURAL.
10:00 h.- COMUNICADO PREMIO ASTERIÓN
Silvia Goldman (EEUU-Uruguay), José Luis Gómez Toré y Raquel Vázquez.
10:45 h.- DIÁLOGOS DE ESTIRPE
Inma Luna (España) y Jordi Doce Chambrelán (España).
11:15 a 12:45 h.- HOMENAJE A LOS POETAS MIGUEL VEYRAT, RAFAEL SOLER Y EFI CUBERO
Con la participación de Pedro Sánchez Sanz, Raquel Vázquez y Nicolás Corraliza. Con la intervención escénica de Marta Marco Alario (voz) y Guillermo Chicharro (guitarra).
12:55 h.- DIÁLOGOS DE LA GENEALOGÍA
José Luis Morante (España) y Adriana Hoyos (Colombia).
13:30 h.- MESA DE EXPERTOS: LAS BASES DE LA TRADUCCIÓN EN POESÍA
Modera: Margarita Todorova (Bulgaria). Jordi Doce Chambrelán (España), Carlos Jiménez Arribas (España), Marta Eloy Cichocka (Polonia) y José Luis Gómez Toré (MESA) (España).
DIÁLOGOS DE TRADUCCIÓN
Alfonso Brezmes (España) y Marisa Martínez Pérsico (España-Argentina).
ESPACIO SORCAS
17:00 h.- DIÁLOGOS DE LO INSÓLITO
Roxana Crisólogo (Perú-Finlandia) y José Sabarga (España).
17:30 h.- DIÁLOGOS DE PATRIMONIO
Ángel Manuel Gómez Espada (España) y Viviana Paletta (Argentina).
18:00 h.- DIÁLOGOS DEL PASAPORTE
Escandar Algeet (España) y Paty Liñán (España).
18:30 h.- DIÁLOGOS DE ESENCIA
Alberto García Teresa (España) y Lilián Pallarés (Colombia).
19:15 h.- MICRO ABIERTO
